HÄR BYGGS ETT NYTT HAWK SHOPPINGCENTER
Vilket ställe!
Si. Det väldiga kolosseum.
Romas prydnad.
Sätter det inte...fantasin i rörelse?
Jajamänsan, raring!
Vilket shoppingcenter man kunde bygga här.
Med parkering.
ALONZO A HAWKS RIVNINGS- OCH BYGGBOLAG
VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR
Mina damer och herrar-
-världens högsta kontor! Hawk Plaza!
130 våningar ren byggnadsprakt!
Strax kommer Hawk Enterprises att bryta ny mark.
"Hur gick det till?". Här är mannen som gjorde det möjligt.
Tack mina vänner.
Jag är för rörd för att kunna tala.
Ni ser ju själva.
Ni får mina hårda ögon att tåras.
Så allt jag kan säga är tack.
Tack för att jag får dela er dyrbara tid.
Få ut nollorna innan de dricker upp spriten.
Låt oss gå till mitt kontor där pappren väntar.
-Hallå? -Mr Barnsdorf, herrn.
Hallå, Barnsdorf.
När kan vi börja gräva?
Vad pratar du om? Byggarbetsplatsen är lika tom som...
Vad är det?
Är inte den där gamla brandstationen fixad?
Gamla fröken Steinmetz vägrar skriva på.
En skröplig gammal dam-
-drar landets mest överbetalda advokater vid näsan.
Kom igen! Visa handlingskraft. Fixa det, annars!
Hon litar inte på oss.
Det är klart! Titta bara på er själva.
Era mammor skulle inte lita på er.
Vad vi behöver är någon så äckligt oskyldig-
-så smaklöst hjälpsam och så dum-
-att alla skulle lita på honom!
Mr Willoughby Whitfield väntar. Det är din systerson.
Spelar ingen roll, släng ut honom. Och stör mig inte igen!
Vänta lite. Är det min systers korkade unge från östkusten-
-som läser juridik, eller något?
Han har tagit examen. Han är färdig advokat.
Han är färdig advokat!
Skicka in honom!
Mr Hawk tar emot.
Tack.
Kom in, min pojke. Kom in!
Är han inte förträfflig?
Morbror Alonzo, här får du-
-Furze Law Colleges utmärkelse till Årets Människovän.
Minsann. Årets Människovän, säger du?
Det stämmer.
En massa utmärkelser delas ut, men varför till mig?
-Det är jag som är kommittén. -Du fixade det hela?
Du värnar om din morbror Alonzo. Smart.
Jag beundrar de som vet hur man gör.
Hur man gör?
Ja, utövar kraft och inflytande.
Vänder saken till sin fördel.
Åh, nej. Det var inte alls ohederligt.
Jag kunde inte komma på någon som förtjänade det mer.
Verkligen?
Mamma har alltid pratat om vilken god man hennes bror är.
Ersätter gamla kråkslott med nya fina hus-
-och skickar frukt till jul. Du var hennes idol.
Ut härifrån era pajasar!
Jag vill prata med min...favoritsysterson.
I dina ögon ser jag idealismens klara låga.
Det gör mig ung på nytt och redo för strid!
-Strid? -Ja, strid!
Det är svårt för oss idealister.
Nu får du chansen att använda din idealism i ditt första jobb.
Föreställ dig en envis gammal dam som bor i en sjabbig brandstation-
-och står i vägen för vår samhälleliga välgärning.
Vissa byggherrar skulle kanske vara hårda mot den gamla damen.
De skulle kanske säga att hon utnyttjar de fattiga-
-i det där eländiga grannskapet.
Att hon lurar fyllon och lär småbarn att stjäla-
-och själv tar hand om det mesta av bytet.
Skulle jag, Alonzo Hawk, Årets Människovän-
-sjunka så lågt?
Jag skulle tvärtemot göra allt-
-för att hjälpa den envisa lilla damen.
Jag skulle ge henne en stor summa-
-och erbjuda henne ett specialpris-
-på hyran i Eternity Towers.
Den nya fristaden för hjälplösa, gamla människor.
Där finns gym, bastu-
-och filmer med Rudolph Valentino och Sessue Hayakawa.
Där finns skönhetssalong och hobbyrum.
För att slippa laga mat-
-i ett varmt kök finns automater-
-med allt från pizza till chilli con carne.
Skulle du inte vara lycklig om du vore en del av detta?
-När kan jag börja? -Här är adressen. Sätt fart.
HÄR BYGGS VÄRLDENS HÖGSTA BYGGNAD
-Här. -Tack, kompis.
Är det inte vackert?
Jajamän, en riktig röra. Hawk borde hängas.
Vad?
Jag kommer!
Mrs Steinmetz? Jag är Willoughby Whitfield.
-Jag vill prata affärer. -Stig på!
Jag kan inte. Bilen har rullat över min fot.
Kära nå'n.
Du måste ha glömt handbromsen.
Herbie, du borde skämmas!
Rulla av mr Whitfields fot! Herbie vaktar mig.
Herbie?
Fast jag kan ta vara på mig själv.
Jag skulle precis dricka te.
-Kom in på en kopp. -Tack.
Jag måste lirka med Herbie. Han var en berömd racerbil.
Hans förare åkte till Europa så han är lite känslig.
-Det kan man förstå. -Visst. Tillbaka till affärerna-
-folk är oroliga över att du bor i den här dödsfällan, så jag...
Brandstation, inte dödsfälla.
Brandstation, om du säger det. Det minsta vi kan göra...
Sluta! Det är rent oförskämt.
Känner du igen musiken?
Lita ej på honom, sköna jungfru Ta det inte personligt.
-Det är en vän till Herbie. -En vän till Herbie?
Gamla 22:an också. Du borde träffa hela familjen när du är här.
Gamla 22:an kördes på Clay Street-linjen.
Herbie hittade honom på en parkering. Han hade använts som hönshus.
Han är lyckligare här förstås.
Jag förstår att du är fäst vid den här gamla byggnaden...
Javisst!
Jag gifte mig här-
-med brandchef Steinmetz, en hjälte från den stora branden.
Vi förstår, mrs Steinmetz, och mr Hawk har bestämt...
Har Hawk skickat dig? Du ser så trevlig ut-
-inte alls som de där bufflarna han brukar skicka.
Titta på den här generösa checken.
Jag vet inget om pengar.
Mitt syskonbarn Tennessee tog hand om mig när han bodde här.
Han åkte till Tibet när hans guru blev sjuk.
Titta här...
Vad är en guru?
En lärare. Mitt syskonbarn studerar österländsk filosofi.
Det var så han lärde sig att allt har en levande själ-
-vinden, regnet, trafikljus och burköppnare-
-blommor och små bilar.
Det var så Herbie och Tennessee blev vänner.
De här pengarna skulle räcka resten av livet.
Jag behövde förstås aldrig studera filosofi.
Jag pratar med Herbie ändå. Man har det i sig.
Vi ses imorgon!
Tro mig, mr Hawk vill dig bara gott.
Titta här på kontraktet...
Nicole, hälsa på mr Hawks gode vän.
Hur står det till?
Mr Whitfield! En sådan trevlig ung man.
Besvärar de oss nu igen?
Du har skadat handen.
Tvärtom, det känns fantastiskt.
Är du okej, mr Whitfield?
-Vad var det? -Nicole Harris, en tuff, ung dam.
Hon är flygvärdinna.
Förra veckan golvade hon en kapare med en vinflaska.
Ut. Om du eller någon annan av Hawks hejdukar dyker upp, då jäklar!
Snälla, Nicole. Mr Whitfield och jag hade det så trevligt.
Säkert. Är det inte dags för din tupplur nu?
Mr Whitfield ska precis gå!
Då så. Adjö, mr Whitfield, jag hoppas vi träffas snart igen.
-Mrs Steinmetz, du... -Ut!
Snälla. Det är mitt första jobb. Jag får inte misslyckas.
-Ut, sade jag! -Men...
Okej.
Du ser förnuftig ut.
Att bo ensam i de här krokarna är inget för en äldre dam.
Vad menar du med ensam? Hon har både mig och Herbie.
Ja, just det.
Pratet om bilen säger ju allt.
-Så du tycker att det är fnoskigt? -Javisst.
Vill du med på en liten åktur?
-Du gillar ju inte mig. -Jag vill att du åker med.
Väldigt gärna.
Det var snällt.
Kommer strax.
Okej, Herbie. Kör.
Du är en intelligent, ung kvinna.
Varför pratar du med bilen? Folk undrar.
Lyssna inte, Herbie. Kör.
Mrs Steinmetz tror att bilen är levande. Gamla människor, du vet.
Hon behöver mr Hawks hjälp.
-Alonzo Hawk skickade honom. -Du och jag vet.
Din fåniga skrothög. Gör allting på ditt sätt!
Sluta larva dig. Det är en vanlig liten bil-
-precis som en miljon andra vanliga, ganska fula...
Säg inte så. Herbie är känslig.
Sluta tramsa.
Be om ursäkt.
Det är upprörande att du fortsätter låtsas...
-Snälla, be Herbie om ursäkt. -Okej. Förlåt Herbie.
Vad säger du nu?
Du kör bra men jag vill inte åka med dig igen.
-Tror du att det är ett trick? -Ja.
Vill du köra?
-Ja. -Bra.
Som sagt. Bilen är bara en vanlig-
-ganska ful...
Hjälp!
Klara dig själv. Hoppas att Herbie har humorn i behåll.
Biltävling. Dagens deltagare? Vad händer?
Man vet inte alltid vad Herbie tänker.
ENDAST DELTAGARE
De modiga deltagarna tar plats på ärans fält.
På den norra sidan har vi turneringens obesegrade mästare.
Orädd, brutal och oförsonlig. Den röde riddaren!
I söder, hans modige motståndare-
-den alltid populäre Sir Lancelot!
Hoppas jag har fel om Herbie nu.
Kör igång.
Signalen, Ers Majestät.
FEGIS
Vad händer? Det verkar farligt.
Vad gör de?
Dags att stiga ur.
Bra idé. Jag följer med.
Segraren har tillintetgjort alla motståndare.
Mästaren är allas favorit-
-den röde riddaren!
En mystisk ny motståndare har dykt upp.
Namnet är oviktigt.
Ingen klarar sig länge i ett lopp mot den röde riddaren!
Kör igång!
Nej, Herbie, vänta!
Jag tar tillbaka allt. Förlåt.
Jag tror, Herbie!
FEGIS
Modige riddare, du har segrat!
Ta mig till ditt kungarike!
Du vinner rubbet. Tre dollar.
Jag inser att jag borde be om ursäkt.
Ja avskyr män som ber om ursäkt.
-Får jag bjuda på lunch? -Okej.
FISHERMAN'S WHARF PARKERING
Jag brukade bo mitt emot brandstationen och jag stortrivdes.
Alonzo Hawk rev huset.
-Ta det inte personligt. -Bara namnet gör mig vansinnig.
-Hur är det med käken? -Den är okej.
Jag är ledsen. Jag visste inte att det var ditt första jobb.
Du kunde knappast veta hur han är.
Jag borde berätta...
Mrs Steinmetz lät mig bo hos henne tills jag hittade något annat.
Jag stannade kvar för att skydda henne från Hawk.
Han ska inte lyckas lura henne.
Du är orättvis.
Orättvis? Mot Alonzo Hawk? Har han lyckats lura dig också?
Jag borde berätta...
Han byggde ett parkeringshus-
-där DiMaggios spelade baseball.
Hans fabriker har förgiftat fisken i bukten.
Skyskraporna kastar sin kalla skugga över en lekpark.
Lyssna här...
Han kastade ut 30 kinesiska familjer från Grand Avenue!
Jag tror inte att morbror Alonzo kan göra sådant.
Vänta lite.
Morbror? Din morbror?
-Ja, det är därför... -Din svinpäls!
Här är din varma mjölk, tant.
Drick upp. Det är bra för dig.
Ja, kära du.
Jag kan inte förstå varför du slog honom med en kokt hummer.
Jag önskar att jag kunde sluta göra sådana saker.
-Jag gillar honom verkligen. -Det gläder mig.
Bra ogifta advokater växer inte på träd.
Vad menar du?
Inget, kära du. Jag tänkte bara att du kunde prata igenom allt-
-med den trevlige mr Whitfield.
Bra försök.
Vill jag ha en man så ordnar jag det.
Javisst, lilla vän.
Sluta smida planer och sov istället.
Ja, lilla vän.
-Godnatt, tant. -God natt, lilla vän.
Godnatt Herbie. Dröm sött.
Han var en berömd racerbil.
En berömd racerbil.
DOUGLAS BIL ÄR SNABBAST
I KVALET VID LAGUNA SECA
LITEN BIL TAR HEM SPELET
DOUGLAS SÄTTER BANREKORD
VIKTIGT ROADRACE
SLUT PÅ RESAN
Morbror Alonzo,
Jag vill att vi pratar män emellan-
-och ser varandra i ögonen.
Jag är sminkad för att dölja blåögat.
En kvinna slog mig med en hummer när jag nämnde ditt namn.
Denna underbara, intelligenta och klarsynta kvinna-
-fick mig att inse vilken skurk du är.
Jag tänker inte hjälpa dig att lura mrs Steinmetz-
-så att du kan bygga en cementhög-
-där hon har varit så lycklig.
Jag tycker att du är avskyvärd-
-girig, sniken och du saknar moral och medkänsla.
Du är en dålig människa.
Skriver du till mamma, din syster Frieda-
-så säg inte att jag använder smink.
Jag åker tillbaka till Missouri-
-så du kan inte använda mig som slagträ längre.
Jag säger farväl, mer besviken än arg.
Skicka ingen frukt till jul.
Hej då!
Hej, allihopa.
Hej, Herb.
Sams igen?
Jag är glad att ni slutit fred.
Dags för min morgonpromenad. Följ med och prata lite.
Jag kom för att säga farväl. Jag åker till Missouri.
Vad synd!
Nicole ville träffa dig igen. Hon är underbar-
-även om ni inte kommer överens.
Det var då.
Jag ska säga precis vad jag tycker till min morbror.
-Det är fantastiskt! -Han behöver höra sanningen.
Nicole kommer att bli överlycklig! Vänta på henne.
Jag är mer rädd för henne än min morbror.
Struntprat! Hon är bara lite livlig.
Minst sagt.
Farväl. Ge inte upp brandstationen.
Oroa dig inte.
Ring min systerson och få hit honom.
Ja, herrn. Mr Barnsdorf är på tråden.
Vad vill du, Barnsdorf?
Kan vi börja gräva, Hawk? Grabbarna är otåliga.
Jag säger till.
Utrustningen och personalen kostar multum-
-och just nu väntar de bara.
80 000 per dag.
Låt mig vara.
Jag kommer att ge startorder snart.
Vad vill du?
Din systerson har checkat ut.
Checkat ut?
När? Var? Vem gav honom tillåtelse?
Han vet att jag oroar ihjäl mig!
Jag ska slita det fega stycket i bitar! Jag ska mosa honom!
Jag ska hugga den otacksamma jäkeln med pennkniven.
Du vet hur jag är, Millicent! Vanligtvis en hyvens kille.
Men jag blir tokig när jag blir arg.
Ja? Det är din systerson.
Willoughby, var är du?
Hej, morbror. Här kommer nyheterna per telefon.
Toppen. Klipsk kille! Det ligger i släkten.
Gå i land.
Vad är det för oväsen? Vilka nyheter?
Att jag lämnar stan.
Lämnar stan?
Jag ringer från...
...ett svenskt fraktfartyg-
-på väg till Helsingfors.
Helsingfors?
Jag är glad att du tar det så bra.
Du borde lämna mrs Steinmetz i fred.
Du din...!
Ta det lugnt. Det kommer att kännas bättre imorgon.
Var inte dum! Jag mår redan bättre.
Alonzo Hawk må vara sviken, men inte besegrad. Ur vägen!
Eftersom ingen av er så kallade män klarar av-
-att flytta en klen gammal dam, så tar jag saken i egna händer-
-i vanlig ordning.
-Såja... -Håll truten!
Vi börjar med trakasserier. Jag har skrivit en bok om det.
Stäng av telefon och vatten-
-skicka hälsovårdsmyndigheten på henne-
-Stjäl hunden! -Hon har ingen.
Hon har ingen? En ensam liten dam i det grannskapet?
Vem tar hand om henne? Hur tar hon sig fram?
Hon har en liten bil.
-Hämta den! -Okej, mr Hawk.
Stanna, era dumskallar!
Ni kommer säkert att schabbla till det.
Jag tar över nu. Jag hämtar bilen själv.
Korkade plugghästar!
Lär av detta, mina herrar. Det är så här det ska gå till.
Ni vet inte-
-att jag började min karriär som utmätningsman.
Redan som 19-årig, var jag den bäste när det gäller bilar.
Tjuvkopplings-Hawk, var mitt namn.
Se här mina herrar. Skruvmejsel, tång-
-och ståltråd. Kolla era klockor!
Jag är tillbaka med bilen-
-om högst 15 minuter. Kör.
Frun är inte hemma.
Tack. Du kan ta ledigt nu.
Javisst, herrn.
Man glömmer aldrig det man lär sig som ung.
Fast, ett barn kan stjäla en sådan här encylindrig hårfön!
Tyst!
Okej, kompis, se till att flytta på bilen... Hej, mr Hawk.
Vad gör du i den här lilla bilen?
Tig och skjut på!
Javisst, mr Hawk. En sak bara. Är växeln ur, herrn?
Det är klart, pappskalle. Skjut på!
Okej, mr Hawk.
Okej, skjut på.
Hallå där! Vad gör ni med min taxi?
Jäklas du, mr Hawk?
Våga inte hota mig!
Okej, mr Hawk.
-Vad säger ni? -Tre minuter kvar.
Hej, polischefen.
Vi har ett problem.
Vi måste bogsera iväg honom.
Ta det lugnt nu, mr Hawk, och rör inget den här gången.
Inga order tack! Jag gör som jag vill.
Jag ska klaga hos polischefen.
Jag är polischef.
Så varför är du klädd som en pajas?
Du borde vara klädd som det anstår en polischef.
Det här är min uniform.
Jag är på väg till en högtidlig ceremoni.
Okej, då kör vi.
Ring kontoret. Det har hänt en olycka.
Ser man på.
Bara en minut kvar.
Han sade att han skulle klara det... Här är han!
-Stoppa bilen, död eller levande! -Visst, herrn.
Mr Hawk? Skriver du på stämningsansökningarna-
-med hälsning från polischefen.
Han är tuffare än jag trodde.
Jag är också ledsen för att han åker. Okej, vi ses. Hej då.
Flight 38, till Las Vegas.
Mamma, morbror Alonzo har aldrig varit så arg.
Han bevakar nog flygplatsen, men han kommer inte att hitta mig.
Jag är förklädd.
Skägg och mustasch.
Jag har lovat att inte skaffa skägg.
Förstår du inte? Det är inte äkta. Nej.
Jag ber inte morbror Alonzo om ursäkt.
Han är en girig, samvetslös, oduglig, skurkaktig...
...hyena. Tack, fröken.
Mamma, jag har inte fått astma igen. Allt är okej!
Allt är toppen.
En vändpunkt i livet.
Både morbror Alonzo och du brukade köra med mig.
Nu har jag träffat en fantastiskt underbar kvinna.
Jag brukade vara rädd för henne.
Jag har fattat ett beslut, mamma.
Jag tänker sluta vara en vekling.
Adjö, mamma.
Då kör vi, Herbie, mot marknaden.
Tack, Herbie.
Låt mig se. Några tomater.
Broccolin var fin igår.
Vad var det mer?
Vi ser bilen.
-Vi är nära. -De sätter in dödsstöten.
Vad hände? Ni var redo för dödsstöten!
Lite för tidigt, tyvärr.
Hon är desperat, men oroa dig inte. Hon kommer inte undan.
En ny genväg, Herbie?
Var är hon?
Hon åker ännu högre. Det är otroligt.
Hon kör som en galning.
Herbie, uppför dig. Mina glasögon åkte av.
Var är hon?
Svara inte! Det är Hawk.
Titta!
Telefonen har inte ringt, herrn. Har du ringt?
Har ni bilen?
Strax. Där är den. Kör in på hotell Sheraton Palace.
Hotell Sheraton Palace?
Får jag rekommendera de delikata babyräkorna?
Herbie, är det här verkligen-
-en genväg.
Har ni bokat?
Där är den!
Stoppa henne!
-Låt henne inte komma undan. -Kom igen.
Den där bilen får mig att rysa...
-Vad är det med dig? -Där är den.
Millicent, du är hysterisk.
Ta en tablett och ligg ner. En av måste behålla lugnet.
Kom igen, sätt fart! Vi har den.
Sluta slösa tid, Herbie. Vi måste till marknaden.
Se upp, den kommer tillbaka!
Jag har varit orolig för dig. Är du okej?
Strålande. Vi körde på bron.
-Låt mig hjälpa till, mrs Steinmetz. -Mr Whitfield.
Du skulle ju åka.
Nicole pratade med mig.
Mr Whitfield kommer att hjälpa oss.
Strålande! Du måste stanna på middag.
Han är redan bjuden.
-Bär in det här till köket. -Okej, tack.
Vilken trevlig ung man! Vilket fint par ni är.
Kan jag göra något...
Ja, en sak.
Vänta och se.
Javisst, kära du. Jag vill absolut inte lägga mig i.
Vi behöver mer broccoli. Kan ni köpa lite?
Visst.
Kör till stranden efteråt.
-Sluta! -Det är en fin dag.
Vi ska köpa broccoli.
Javisst, min kära.
Jag ska vara tyst, Herbie. Det finns inget jag kan göra.
Fast jag kan ju inte hjälpa om du får för dig något.
Eller hur?
Jag skulle sagt att jag inte gillar broccoli.
Herbie, vart är du på väg?
De kör norrut.
Det verkar som om de inte åker direkt tillbaka.
Se till att de inte gör det.
Inte innan det blir mörkt, förstått?
Absolut, herrn.
Det här är tants idé!
-Vart åker han? -Jag har mina aningar.
Ursäkta mig. Är det här den enda vägen till stranden?
Ja.
Vill du tjäna 50 dollar?
Visst.
Kan du blockera vägen i två timmar?
Min chef vill överraska...
Inga förklaringar, ge mig bara pengarna.
Visst är det romantiskt här?
Det är första gången jag hört det ordet-
-i ett riktigt samtal.
Förlåt om jag är framfusig, men det är romantiskt här.
Det var nog det hon tänkte.
Hon tycker verkligen om Stilla Havet.
Brandchef Steinmetz friade till henne på stranden.
Förlåt att jag slog dig förut.
Ingen fara.
Och så slog jag dig med hummern.
-Ingen fara. -Slå tillbaka om du vill.
Jag hade tänkt mig något helt annat.
Herbie!
Dags att åka tillbaka.
Sluta, Herbie! Låt fiskmåsen vara!
Herbie!
Jag önskar den här bilen kunde uppföra sig. Snälla, Herbie!
Herbie!
Fot, Herbie.
Se? Han behöver disciplin.
Ibland överraskar du mig verkligen, Willoughby.
Vad har hänt?
Ledsen, men bakaxeln har låst sig.
-Hur ska vi...? -Jag är ledsen.
Nej, Herbie!
Tja, då var vi här.
Dra in handen tyst och snabbt.
-Varför? -Vi har sällskap.
Idiotiskt! Varför skulle en haj förfölja en folkvagn?
Den tror också att vi kommer att sjunka.
Vet du vägen till San Francisco?
Första vänster, andra höger längs vägen från stranden.
Tack.
Gamla 22:an är borta.
Vad säger du?
De hade en lastbil.
Allt är borta.
Vem?
Skylten på lastbilen löd-
-Alonzo Hawk Flytt och Förvaring.
Har du inte brutit upp ett lås förr?
-Nej, det är inte min hobby. -Skynda på.
Heja Herbie!
Stopp! Ni har upptäckts av bevakningssystemet.
Ni kommer att bli omringade av Hawks säkerhetsvakter.
Ni blir åtalade om ni rör något.
Inte den tonen, tack! Jag vill ha mina saker!
-Det är ett band. -Spelar ingen roll!
Vi letar rätt på dina saker.
Ni blir åtalade om ni rör något.
HAWKS BEVAKNING
Dina saker är inte här...
Stopp där!
Upp med händerna!
Bråka inte, unge man.
Se upp med henne.
Kom igen, tanten. Upp med händerna!
Absolut inte.
Kanske, om ni säger snälla.
Okej. Snälla.
Det var väl inte så svårt, eller hur.
Allt skulle vara bättre om ni vore artiga.
Kan ni tala om för mig-
-vad ni har gjort med mina möbler?
Vi vet inte.
Men inget får lämna byggnaden utan mr Hawks samtycke.
Se upp, Smitty! Spring!
Det kommer mer! Akta dig!
Vi är instängda! Hur ska vi komma ut?
Smitty, jag tror att mr Hawk kommer att bli arg.
God kväll, frun.
Är inte du för gammal för att jobba här?
Det har hänt mycket sedan jag sist var här.
Barnsdorf, sluta oroa dig.
80 000 per dag.
Sluta bråka...
Jag har knäckt den gamla damen.
Möblerna är borta.
Brandstationen är tom och hon är redo att ge upp.
Jag garanterar att du kan börja gräva på måndag.
Hallå?
Vad?
De försvann och fick med sig allting.
Kontakta alla i säkerhetsstyrkan.
Det är kört för dem!
Stanna där uppe, så får vi se hur vi ska göra.
Okej.
Jo, jag sade, lilla damen...
...allt var bra innan jag fastnade i spritträsket här i stan.
Jag heter Judson.
Jag har en boskapsranch längre norrut.
Ensam med korna i åratal-
-så jag åkte hit för att liva upp tillvaron.
Det kanske är min sista chans.
Jag ska skaffa ett rep och surra oss.
Åh, nej. Det ser ut som morbror Alonzo!
Nej, Herbie!
Åk efter!
Fortare!
Herbie, nu har du ställt till det.
Sluta genast, Herbie!
Se upp!
Titta vad ni har gjort med mina kringlor!
Mrs Steinmetz?
Mrs Steinmetz, lägg i bromsen!
Du är en tjusig kvinna. Är du gift?
Min man dog för länge sedan. Här är han.
Brandchef Steinmetz. Avdelning 2 7 i San Francisco.
En gentleman.
Fin tavla. Tar du med den överallt?
Mrs Steinmetz! Använd handbromsen!
Är du okej?
Lilla damen, du får-
-den här grabbens hjärta att slå.
Var inte dum. Jag är för gammal.
Som jag ser det är du på väg in i din bästa ålder.
Kan den inte spela något klämmigare?
Trevligt att se att folk fortfarande klär upp sig.
Någon vi känner?
De går mycket fortare än när jag var ung.
Allt går framåt.
Titta!
Herbie, hjälp oss.
Försiktigt, Herbie.
Kom igen, kör närmare!
Gatan tar snart slut!
Lite närmare.
Hoppa nu!
Här är mitt stopp.
Tack för åkturen, damen. Det var trevligt.
Det vore trevligt att träffas igen någon gång.
Är du okej?
Javisst. Jag har träffat en riktigt intressant man.
God morgon. Sovit gott?
Inte en blund. Jag insåg plötsligt hur besvärlig Alonzo Hawk är.
Jag är på väg till hans kontor.
Åh nej, inte alls.
Jag måste åka. Hej då.
Gör inget dumt nu är du snäll.
Jag tror att hon har kokat ihop något.
Det ordnar jag.
Det hoppas jag för din egen skull. Hej då.
-Vart är du på väg? -Till mr Hawk.
Nej, du hörde vad Nicole sade.
Nicole är rar, men för ung för att bestämma.
-Får jag följa med? -Det behövs inte.
Jag tror att Nicole vill det.
Kom tillbaka!
Mrs Steinmetz! Kom tillbaka!
Det är en rejäl pisksnärtskada, mr Hawk. Du borde ta det lugnt.
Jag vet, Millicent, men vem kan jag lita på förutom dig?
Jag måste göra allt... Vilka är det där?
De nya advokaterna. De andra fick sparken igår.
Jag tänker riva Steinmetz brandstation.
Ett ögonblick. Har ni tillstånd?
Såklart inte! Jag äger inte ens marken!
Då blir det krångel med det juridiska.
-Vi kan inte tillåta... -Ut härifrån!
Jag vill inte höra vad jag inte kan göra.
Ni ska hitta kryphålen åt mig. Ut härifrån!
Alla gör mig besviken. Jag är, som du vet, entusiastisk.
Advokaterna pratar bara strunt.
Stackars dig.
Jag ger inte upp.
Jag är som ett finstämt instrument.
Allt jag behöver är lite lugn och ro.
Stäng av!
Din idiot! Vad håller du på med?
Fönstertvätt. Hawks order.
Jag är mr Hawk! Försvinn!
Okej. Ingen fönstertvätt.
Stäng fönstret, annars blir elräkningen hög.
Du är avskedad! Hämta dina pengar...
Mr Hawks order!
De må jäklas-
-men tro inte att jag gett upp.
Nu är Alonzo Hawk som farligast.
Ja, herrn.
Millicent, det här är vad jag vill att du gör.
Försök att få tag på Fred Loostgarten.
Han brukade jobba för min rivningsfirma.
Han har sin egen firma nu.
Ja. Så skulle nog brandchef Steinmetz göra.
VARNING ALONZO HAWKS FÖNSTERTVÄTT
Kan du säga mig var mr Hawks kontor är?
Den gamla vråken sitter 2 8 våningar upp, sex fönster till vänster.
Förlåt, jag hör inte så bra.
-2 8:e våningen! Går inte att missa. -Tack.
Nej, mrs Steinmetz, stanna!
Kom tillbaka, mrs Steinmetz! Stanna!
Hjälp!
Tant!
Hjälp!
Mrs...! Tant!
Hjälp!
Mrs Steinmetz!
Tant! Hjälp!
Mrs Steinmetz!
Hjälp! Tant!
Mr Whitfield? Var är du?
Här nere! Hjälp mig!
Där är du. Jag kommer strax.
Nej, stanna där du är. Ta ner oss.
Naturligtvis, mr Whitfield, men säg först att jag får träffa mr Hawk.
Vad som helst. Vad du vill.
Okej, mr Whitfield.
Loostgarten, min vän! Hur är det?
Det har varit tufft-
-med sådant är livet.
Visst, mr Hawk.
Jag har ett jobb-
-åt min vän Loostgarten. Lyssna bara.
Känner du till den där gamla brandstationen?
Ja?
Ta till det tunga artilleriet.
Det får bara vara småflisor kvar.
Ta det lugnt, Willoughby. Jag ska vara artig, men bestämd.
Tillstånd? Jag får inget förrän i morgon bitti.
-Mr Hawk, jag... -Loostgarten!
Jobbet måste utföras ikväll!
Friskt vågat!
Millicent, min vän, skicka en check till Loostgarten.
Loostgartens rivningsfirma. 1 000 dollar.
Ikväll gör han kaffeved av den gamla brandstationen!
Då får skatan lära sig ett och annat.
Han kommer inte att bli glad.
Det struntar jag i! Riva mitt hus?
Morbror Alonzo, hälsa på mrs Steinmetz.
God dag.
Ta det lugnt, allt är under kontroll.
Det låter bra!
Nu har du ställt till det! Herbie är arg!
Ut härifrån!
Nej! Försvinn!
Nej, Herbie, sluta.
Fel väg.
Håll er undan! Kan någon hjälpa mig?
Ska vi inte se efter vad det är som pågår därinne?
Han vill inte bli störd.
Herbie.
Morbror? Nu vill jag förklara...
Du?
Sluta!
Går du ut en stund, mr Hawk?
Herbie!
Jag måste komma undan.
-God morgon. -God morgon.
-Mrs Steinmetz! -Jag sade att mr Hawk var upptagen.
Håll truten!
Försvinn från min byggnad!
Det måste gå att få bilen att uppföra sig.
Jag vill inte hota Herbie. Han har försökt hjälpa oss.
Det finns en sak Herbie är rädd för.
Sluta nu, Herbie. Tvinga mig inte att göra det.
Snälla tant!
Då så, Herbie.
Jag råkar känna till ett trevligt ställe för begagnade bilar...
Jag vill verkligen inte ringa ägaren, ärlige Al.
Jag skulle förstås aldrig göra det.
Jag tror inte att Herbie tror det heller, men det fungerar.
Vilken underbar morgon. Jag har verkligen njutit.
Har vi namnet på mannen, som tänker riva min brandstation?
Han heter Loostgarten, Loostgartens rivningsfirma.
Jag antecknar namnet. Vi kommer att behöva det.
Tack för att du försökte, Millie.
Millie hittar inte hans adress.
-Får jag säga en sak? -Nej.
Vi måste ha hans adress.
-Vi får hitta på något annat. -Lyssna.
Jag har alltid skickat julkort till morbror Alonzo.
Här är adressen.
Willoughby! Du är underbar!
Loostgarten.
Det här är Alonzo Hawk.
Jaha.
Ändrade planer.
Riv inte brandstationen.
Riv huset på Oleander Heights 343. Okej?
343, Oleander Heights.
-Okej. -Anteckna!
Ja, mr Hawk.
Du vill väl inte bli svartlistad i rivningbranchen-
-om du förstår vad jag menar.
Du var fantastisk!
Ja, jag vet att klockan är tre, men jag kan inte sova för det.
Du är läkare.
Ibland fungerar gamla huskurer bäst.
-Har du provat att räkna får? -Får?
Föreställ dig en gräsbevuxen, grön äng.
Ett vitmenat staket.
En flock söta, små får.
De börjar hoppa över staketet.
Ett får...
Sex får.
Sju får.
Åtta får.
Nio får.
Tio...
Hallå?
Förlåt att jag stör så sent-
-men jag vill inte begå ett misstag.
Vad pratar du om?
-Adressen du gav mig? -Vad?
343, Oleander Heights. Stämmer det verkligen?
Självklart, din idiot!
Jag kan den lika väl som min egen adress.
Vänta.
Det är min adress!
Loostgarten!
Nej! Inte detta...! Det här är mitt hus, pappskalle!
Nu jäklar!
Din...!
-HAWK GER UPP! -Vi klarade det!
Jag visste att han skulle ge sig.
Hallå?
God morgon, mr Hawk.
Jag vill bara säga att jag beundrar-
-att du orkat kämpa för den söta, lilla brandstationen.
Tack, mr Hawk.
Jag ändrade mig när mitt eget hus råkade ut för en olyckshändelse.
Det är svårt att förlora något man verkligen älskar.
Vad hände, mr Hawk?
En mycket förvirrad man-
-rev hela ena sidan. Det är bara spillror kvar.
Någon har rivit mr Hawks hus.
Det var allt hemskt!
Men en sak är bra.
Jag insåg att jag inte kan riva-
-San Fransiscos gamla, vackra hus.
Så du behöver inte oroa ditt söta, lilla huvud längre.
Tack, mr Hawk.
Mrs Steinmetz, jag kommer förbi någon gång på en kopp te.
Hej då.
Du gör alltid det rätta, mr Hawk.
Vad menar du, dumbom?
Ger upp.
Lät ni er luras?
Ändra dig inte.
Jag säger att det är ett missförstånd.
De hittade på allt för att smutskasta mig.
Det är ett gammalt knep. Jag har använt det.
Vi är ute efter damen?
Vi vill se blod.
Blod ska det vara.
Jag önskar att tant skyndade sig. Vi kan inte fira utan henne.
Det ger oss en chans att prata medan det är lugnt.
Tack.
Jag har något att säga.
Vad, Willoughby?
Har jag berättat att min farfars far-
-var en av de första som åkte utför Niagarafallet i en tunna?
Gick det bra?
De hittade honom aldrig.
Jag ska ringa tant.
Hummern är utsökt, herrn. Naturligtvis. Ingen hummer.
Jag tänkte ringa, men tänkte för mig själv-
-hur trevligt ungdomarna måste ha utan mig.
Tant, jag tycker verkligen om dig-
-men jag har fått nog av ditt äktenskapsmäklande.
Jag ordnar helst sådant på egen hand.
Gör som du vill, lilla vän. Jag tar det lugnt här hemma.
Hej då, kära du.
Fortsätt den förtjusande berättelsen om korna, mr Judson.
Jag har aldrig träffat en kvinna-
-med ett sådant intresse för kor.
Det är inte så konstigt, mr Judson.
En ko är ju inte bara nyttig, utan också högst dekorativ.
Javisst!
Som jag sade...
Jag äger 200 tunnland i Oregon...
Vad i hela friden?
Jag är inte säker, men jag har sett det på bio.
Åh, nej!
Om jag får tag på den skyldige!
Prygel vore inte tillräckligt.
Vad...?
Mr Hawk!
Herbie, våga inte!
Rädda sig den som kan!
Herbie skaffar nog hjälp.
Hoppas han kan ta sig fram.
Okej Steinmetz, Vi vet att du är där.
Du är omringad.
Du får tio minuter på dig att samla ihop dina saker-
-innan vi krossar kåken.
Stopp där! Damen står under mitt beskydd och hon stannar här!
Tio minuter, Steinmetz!
För att återgå till min farfars far vid Niagarafallet.
Jag fick inte till det. Vad jag ville säga var...
...att trots att vi Whitfield-män är veklingar-
-har vi alltid gillat utmaningar.
Doften av fara, raka spåret till äventyret.
Ja, Willoughby?
Jag vill träffa dig.
Jag vill inte förringa ditt yttre-
-men känslan av fara i ditt sällskap-
-att något kommer att hända.
Helt rätt, Willoughby!
Vi verkar ha fått sällskap.
GÅR BRA
BUSBILLIG
Tre minuter kvar, Steinmetz. Sista chansen!
Kör på, Hawk.
Vi håller ställningarna.
Brandchefen skulle ha gillat dig.
-Du är hans typ. -Tack.
Lystring! En minut kvar.
Mina herrar, starta motorerna.
Här kommer fienden. Vi är redo!
Brandchefen skulle ha velat att du bar den här.
Det vore en ära, damen.
Jag är stolt.
-Grävskopa ett, är du redo? -Redo, mr Hawk.
Full fart framåt!
Eld.
Stopp! Hjälp!
Eld upphör.
Bra, mr Judson.
Den där är ute ur leken ett tag.
Harry, starta bandtraktorn!
Okej!
Eld!
Sluta! Nej!
Eld upphör.
Där rök en till. Vi jagar dem på flykten. Eld!
Åh, nej!
-Är du okej? -Ingen fara, damen.
Vi måste tänka på att ammunitionen är slut.
Alla på en gång!
Vi har inget att ångra.
Vi gjorde vårt bästa.
Klara...!
Kör!
Vi sticker härifrån!
Hej!
Hallå där!
Vilken filur! Hon har en man hos sig.
Undra på att hon inte ville komma.
Fortare.
Ett ögonblick! Tillbaka!
Se dig för!
Våga inte tilltala mig, din trångsynta pappskalle!
Vem tror du att du är...?
Hjälp!
Herbie, det räcker nu.
Tror du verkligen att han tänker sluta? Knappast!
Herbie, om du inte slutar får du inte komma på bröllopet.
-Du igen, mr Hawk. -Rädda mig!
De jagar mig!
Vilka?
Små bilar. Hundratals. Ser du dem inte, idiot?
Mr Hawk, var snäll och följ med här.
Gärna det!
Och vad hände sedan?
Willoughby bad Herbie skärpa sig, annars blir det inget bröllop.
Vänta lite. Vilket bröllop?